Comunicado: La Selba en peligro

Aragonés:

La Selba en pelligro:

La Selba en pelligro, abril del 2017.

La Selba e un Más contán casa y pallero, en la quinta forca del Sobrarbe, ficada enta el sur de La Fueva, al canto Caneto y Cllamosa. La finca e propiedad de Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) dende 1967 en que ban sacá a la chen que bibiba asinas, como toz los llugás de la redolada (Cllamosa, Caneto, La Penilla, Puy de Zinca, Mipanas y Lligüerre). Cuan ban tancá el pantano de Lo Grau ban oblligá a la chen de prous llugás a hopá y dixalo tó y to ixo con lo gran que eba se ba esbafá y el aigua el ba engaroná.

Dende 2010 fá que nabegán y chino chana en iu apañán el Más asinas como las dembas asabelas de perdidas per tantas añadas de dixadez.

De primeras se ba pedí per escrito el arriendo del llugá pero la riposta que mos ban dá ba sé la tallada de la pista con baranas y candaus y en maio de 2011 una carta en la que mos daban ueito diyas pa brincá. En ixe inte ban interposá un recurso y ban seguí con las nuestras bidas.

Dende antonzes en refei el pallero y cubillau la metá del tellau de la casa gran, aseguranmos de la frontera, tixeras y zinchos. Si no l’esen fei tó ixo ya s’ese esblodregau. Tamé en escoscau las uertas, olibars y frutals amás de repasá el monte abandonau per la CHE.

En abril del 2016 la CHE interposa una denuncia deban la Fiscalia de Uesca solizitán el “desalojo” per la bía penal. Nusatros en teniu noticia de ixa denuncia en abril del 2017 quedán citaus pa un chuizio per usurpación el diya 25 de maio en el chuzgau de Boltaña. La CHE, aparte de sacamos, le cuacaría tamé multamos y engarcholamos.

Una de las desincusas de la CHE pa femos brincá e de dimos que son un pelligro pa que se prete fuego el monte cuan nusatros solo fen que paixentá y entrecllarecé con lo que se fa más difícil que arda. Cal tení en cuenta que si el monte paíze un enzendallo ixo e per la dixadez y l’abandono de la administración.

¿Pero qué ye la CHE? La CHE e el ente público responsable de l’abandono de tantos llugás per el Alto Aragón y Nabarra a consecuencia de bels pantanos como Barasona, O Grau, Mediano, Chánobas, Yesa, Itoiz…) empentan a to la chen a dixá los suyos llugás, enrunan la memoria y afogán los ricuerdos. En Chánobas, el pantano mai el ban fe y los llugás se ban rematá perdius. Encá que ixo mos feiga pensá en una estoria del pasau, no fa tanto que’l ban apllená dixán cuatro llugás afogaus. Uei encara se lluita de contino en Artieda y atros llugás debaix de la presa en contra del recrecimiento del pantano, una obra que les posa en pelligro perque to se les esbalza y la presa ha fei menzión.

Paize que la CHE no se fa l’onguis d’ixos tiempos dictatorials en que ba se fecha, pa enseñase d’ixas trazas, como gorinotzs y sin reblla contra qui na más pensa que en bibi a la marcheta en los suyos llugás.

Amás, en la nuestra comarca y en atros llugás del Altoaragón, se sufren prous de problemas pel despoblamiento, pero la CHE y el Gobierno d’Aragón en cuentas de ie a favor chira la capeza a proyeutos de repobllazión en los suyos montes, como si les cuacase que se perdesen los llugás y la suya memoria y asinas podé fe fuineta. Tamé se i beye una puyada de la presión chudizial y policial, contra qui, sin pedí cosa a dengún, con las suyas mans, fan lo posible pa chenerase una forma de bida y pa que no se pierda la memoria de puestos que antis ban está bibos. Ixa memoria biene del siglo XI como en Cllamosa.

Con ixa marcha que lleban, toz ixos llugás se tornarán en una pila d’enrruna, en un margüeño.

La CHE quiere que mon beigán ascape pero nusatros no mon irén. En ixas, nusatros tirarén enta debán los llugás, fen puestos pa l’educazión, treballán la tierra, alufrán autosufizienzia y autonomía, chenerán la nuestra forma de bibí en iste trozé de monte del que mos quieren sacá. No pedín cosa a dengún, solo querín bibí a la marcheta.

Escribín iste comunicau pa peditos que mos apoyez, pa que mos conozcaz y el charrez entre vusatros pa que podan entre toz aturá el “desalojo” de la Selba.

En la Selba mos quedan.

Biba la Selba.

Castellano:

La Selba es un conjunto de una casa y un pajar, en los confines del Sobrarbe, propiedad de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) desde 1963, en que fue expropiada a sus antiguos habitantes, así como otros pueblos circundantes (Clamosa, Caneto, Lapenilla, Puy de Cinca, Mipanas, Ligüerre de Cinca,…) por la construcción del embalse del Grado, obligando a sus gentes a abandonar sus vidas y quedando un vasto territorio abandonado e inundado.

Desde 2010 llevamos rehabilitando estas casas y los terrenos de alrededor, muy deteriorados por los largos años de abandono. Desde el inicio se pidió por escrito la cesión del lugar, y la respuesta que recibimos fue el cierre del acceso rodado mediante vallas y candados, y en mayo de 2011, una carta en la que nos daban ocho días para irnos. En aquel momento interpusimos un recurso y seguimos con nuestras vidas. Desde entonces se ha rehabilitado completamente el pajar, y la mitad del tejado de la casa grande, asegurando también su estructura. De no ser por estas intervenciones, actualmente los dos edificios se encontrarían totalmente en ruinas. Además se han recuperado las huertas, los olivos y frutales, además de limpiar el monte, abandonado por la CHE.

En abril de 2016 la CHE interpuso una denuncia ante la Fiscalía de Huesca, solicitando el desalojo por la vía penal. Nosotrxs hemos tenido noticia de esta denuncia el abril de 2017, quedando citadxs para un juicio por usurpación el día 25 de mayo en el juzgado de Boltaña. La CHE no sólo nos quiere echar, sino que además quiere que carguemos con sanciones económicas y penales.

Uno de los puntos en los que la CHE hace más hincapié a la hora de justificar nuestro desalojo es que generamos un alto riesgo de incendio forestal. Parece evidente que nuestra presencia, limpiando el monte y pastando con nuestro ganado, no hace sino reducirlo. También entendemos que si el monte público hoy en día es un auténtico polvorín, eso se debe a la dejadez y al abandono por parte de la administración.

Pero, ¿qué es la CHE? La CHE es el ente público responsable del abandono de tantos lugares en el alto Aragón y en Navarra debido a la construcción de muchos grandes embalses (Barasona, El Grado, Mediano, Jánovas, Yesa, Itoiz,…), forzando a miles de personas a abandonar sus pueblos y sepultando sus memorias bajo el agua. En casos como el de Jánovas, muchos pueblos fueron deshabitados por un embalse que nunca se llegó a construir. Aunque eso parezca una historia del pasado, no hace tanto que se llenó el embalse de Itoiz inundando cuatro pueblos. Actualmente se sigue luchando en Artieda, y en otros pueblos aguas abajo del embalse de Yesa, contra el recrecimiento del embalse, una obra que representa un grave peligro para sus vidas, debido a los movimientos de ladera en la presa. Parece que la CHE no ha olvidado los tiempos dictatoriales en la que fue creada, no dudando en emplear la brutalidad y la represión contra aquellos que simplemente quieren vivir en sus pueblos.

Además nuestra comarca, como muchos otros lugares del alto Aragón, sufre graves problemas de despoblación, aunque la CHE y el Gobierno de Aragón, lejos de favorecer la repoblación de zonas abandonadas de su propiedad, lo que desean es que se pierdan los pueblos y su memoria. Al mismo tiempo se observa una escalada de presión judicial y policial, hacia aquellos que sin pedir nada a nadie, con sus modestos esfuerzos hacen lo posible para generarse un medio de vida, y para que no se pierda la memoria de sitios que antes estuvieron vivos. Esta memoria, en el caso de Clamosa se remonta al siglo XI. Si siguen en su empeño, pronto no va a quedar de todos estos pueblos más que piedras tiradas por el suelo.

La CHE quiere que nos vayamos a toda costa, pero nosotrxs no nos iremos. Seguiremos dando vida a los pueblos, creando espacios educativos, trabajando las tierras, intentando crear autosuficiencia y autonomía, generando nuestro medio de vida en este pedacico de monte del que nos quieren echar. No les pedimos nada, sólo queremos vivir tranquilxs.

Escribimos este comunicado para pedir vuestro apoyo, para que nos conozcáis y difundáis, y entre todxs parar el desalojo de la Selba.

EN LA SELBA NOS QUEDAMOS !!!

VIVA LA SELBA!!

 

Italiano:

APRILE 2017: “LA SELBA” È IN PERICOLO

“La Selba” è un villaggio rurale delle montagne dell’Alta Aragona, in un terreno che nel 1963 fu espropriato dai suoi abitanti e consegnato alla Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) per la costruzione della grande diga del Grado. Molti abitanti dei paesi circostanti (Clamosa, Caneto, Lapenilla, Puy de Cinca, Mipanas, Ligüerre de Cinca) furono obbligati allora a lasciare le loro case, lasciando un vasto territorio abbandonato e inondato.

Dal 2010 abbiamo restaurato queste case e i terreni intorno, gravemente deteriorati dopo i lunghi anni dell’abbandono. Sin dall’inizio abbiamo richiesto per iscritto che ci fosse ceduto legalmente l’uso della terra, ma la loro risposta è stata la chiusura dell’accesso ai veicoli con transenne e lucchetti. Nel maggio 2011 abbiamo ricevuto una lettera con cui ci si intimava di andare via entro otto giorni; da allora abbiamo restaurato completamente il pagliaio e la metà del tetto della casa grande, mettendo in sicurezza così anche la sua stuttura. Senza questi interventi, entrambi gli edifici sarebbero ora completamente in rovina. Abbiamo anche recuperato gli orti, gli olivi e gli alberi da frutto, e ci siamo presi cura della foresta, abbandonata dalla CHE.

Ma ad aprile 2016 la CHE ci ha denunciato al Tribunale penale della regione di Huesca, chiedendo lo sgombero per un delitto di usurpazione; la denuncia ci è stata notificata solo ad Aprile 2017, e la data fissata per il processo era il 25 maggio nel Tribunale del paese di Boltaña. La CHE non vuole solo mandarci via; vuole farci anche pagare le conseguenze economiche e penali dell’occupazione.

Ma cos’è la CHE? È l’ente pubblico responsabile dell’abbandono di tante parti dell’Alta Aragona e della Navarra, per la costruzione dei grandi laghi artificiali di Barasona, El Grado, Mediano, Jánovas, Yesa, Itoiz…, che hanno obbligato migliaia di persone a lasciare i loro villaggi, seppellendo le loro memorie sotto l’acqua. Per quanto questa possa sembrare una storia del passato, non è tanto che è stato riempito il lago artificiale di Itoiz, che ha distrutto quattro paesi. Contro la CHE ci sono ancora lotte in corso ad Artieda e nei paesi a valle della diga di Yesa, contro l’espansione di un lago che rappresenterebbe un grave pericolo per le loro vite, visto il movimento attuale della diga. Sembra che la CHE non abbia perso la memoria dei tempi della dittatura, quando fu istituita; essa infatti non esita a ricorrere alla violenza ed alla repressione, contro persone che vogliono semplicemente continuare a vivere nei loro paesi.

La nostra regione, inoltre, come molte altre parti dell’Alta Aragona, soffre di gravi problemi di spopolamento. Ma la CHE e il governo regionale, invece di favorire il ripopolamento delle zone abbandonate delle sue proprietà, preferiscono che si perdano i paesi e il loro ricordo, così avranno meno problemi di cui occuparsi. Assistiamo così anche ad un aumento della pressione giuridica e repressiva verso coloro che, senza chiedere niente a nessuno e con i loro pochi mezzi, fanno il possibile per costruirsi una forma di sussistenza e per tenere attiva la memoria di luoghi che un tempo erano vivi. Se continuano così, di tutti questi paesi presto non rimarranno altro che pietre per terra.

La CHE vuole mandarci via a tutti i costi. Ma noi non ce ne andremo! Continueremo a dar vita a queste terre, costruendo spazi educativi, lavorando la terra, cercando di creare autosufficienza e autonomia, generando i nostri mezzi di sussistenza in questo pezzettino di montagna da cui vogliono mandarci via. Non chiediamo niente a nessuno: vogliamo solo vivere in pace. Scriviamo questo comunicato per chiedervi sostegno e solidarietà, perché conosciate e facciate conoscere la nostra storia, in modo che tuttx insieme possiamo fermare lo sgombero de La Selba.

DA QUI NON CI MUOVIAMO!!

EN LA SELBA NOS QUEDAMOS, VIVA LA SELBA!!

 

Griego:

Η “Λα Σέλβα” βρίσκεται σε κίνδυνο, Απρίλης του 2017

Η “Λα Σέλβα” αποτελείται από ένα σπίτι και έναν αχυρώνα. Βρίσκεται στα όρια του Σομπράρμπε και είναι ιδιοκτησία της Υδρογραφικής Συνομοσπονδίας του (ποταμού) Έβρου (CHE, Confederación Hidrográfica del Ebro) από το 1967, οπότε και εξαγοράστηκε από τους παλιούς της κατοίκους. Το ίδιο συνέβη και με άλλα γειτονικά χωριά (Κλαμόσα, Κανέτο, Λαπενίγια, Πούι ντε Σίνκα, Μιπάνας, Λιγκουέρρε ντε Σίνκα,…) εξαιτίας της κατασκευής του φράγματος του Γκράδο, υποχρεώνοντας τους κατοίκους τους να εγκαταλείψουν την εκεί ζωή τους και αφήνοντας μια τεράστια έκταση εγκαταλελειμμένη και πλημμυρισμένη.

Από το 2010, κάνουμε εργασίες για την αποκατάσταση αυτών των οικημάτων, αλλά και της γύρω καλλιεργήσιμης γης που ήταν σε άθλια κατάσταση λόγω της πολυετούς εγκατάλειψης. Από την αρχή, είχαμε ζητήσει γραπτώς την παραχώρηση του μέρους και η απάντηση που είχαμε λάβει ήταν το φράξιμο της πρόσβασης με φράκτες και λουκέτα. Το Μάιο του 2011, λάβαμε μια κλήση σύμφωνα με την οποία, μας δινόταν διορία οχτώ μέρες για να φύγουμε. Αμέσως κάναμε έφεση και συνεχίσαμε τις ζωές μας. Τώρα πια, έχει ανακαινιστεί πλήρως ο αχυρώνας και η μισή στέγη του μεγάλου σπιτιού και συνοδεύτηκε με έργα ανοικοδόμησης. Αν δεν είχαμε κάνει αυτή την επέμβαση σίγουρα και τα δυο κτίρια θα ήταν ερειπωμένα. Επίσης επανακτήθηκαν τα χωράφια, οι ελιές, τα οπωροφόρα δέντρα και έγιναν εργασίες καθαρισμού του δάσους, το οποίο είχε εγκαταλείψει η “CHE”.

Τον Απρίλιο του 2016, η .“CHE” κατέθεσε μήνυση στην εισαγγελία της Ουέσκα, ζητώντας την εκκένωση μέσω της ποινικής οδού. Εμείς μάθαμε για τη μήνυση αυτή τον Απρίλη του 2017, ότι δηλαδή καλούμαστε σε δίκη για το αδίκημα της καταπάτησης στο δικαστήριο της Βολτάνια, στις 25 Μάη. Η “CHE” όχι μόνο θέλει να μας διώξει από εκεί, αλλά επιπλέον θέλει να μας επιβληθούν οικονομικές και ποινικές κυρώσεις.

Ένα από τα δυνατά επιχειρήματα της .“CHE”για να δικαιολογήσει το ότι ζητάει την εκκένωση είναι το ότι η παρουσία μας έχει ως επακόλουθο τις υψηλές πιθανότητες πρόκλησης δασικής πυρκαγιάς. Παρόλα αυτά είναι πασιφανές ότι η παρουσία μας, καθαρίζοντας το δάσος και βοσκώντας τα ζώα μας, μειώνει αυτές τις πιθανότητες. Επίσης θεωρούμε ευνόητο το γεγονός ότι αν το δάσος σήμερα είναι .μια αυθεντική πυριτιδαποθήκη, αυτό οφείλεται στην εγκατάλειψή του από τις αρμόδιες αρχές.

Αλλά, τι είναι η “CHE”; Είναι η αρμόδια αρχή, υπεύθυνη για την εγκατάλειψη πολλών εκτάσεων στη Άνω Αραγκόν και στη Ναβάρρα, λόγω της κατασκευής πολλών μεγάλων φραγμάτων (Μπαρασόνα, Ελ Γκράδο, Μεδιάνο, Χάνοβας, Γιέσα, Ιτόιθ), αναγκάζοντας χιλιάδες ανθρώπους να εγκαταλείψουν τα χωριά τους και θάβοντας τις αναμνήσεις τους κάτω από το νερό. Υπάρχουν περιπτώσεις όπως αυτή του Χάνοβας που πολλά χωριά εκκενώθηκαν για ένα φράγμα που δεν κατασκευάστηκε ποτέ. Αν και ακούγεται σαν ιστορία του παρελθόντος, δεν πάει και τόσος καιρός που πραγματοποιήθηκε η πλήρωση του ταμιευτήρα στο φράγμα του Ιτόιθ, πλημμυρίζοντας τέσσερα χωριά. Αυτή τη στιγμή η μάχη κατά της επαναπλήρωσης του φράγματος συνεχίζεται στην Αρτιέδα, αλλά και σε άλλα χωριά που βρίσκονται κάταντα του φράγματος της Γιέσα, λόγω της αστάθειας που παρουσιάζεται στο πλευρικό αντέρεισμα του φράγματος γεγονός που αποτελεί ένα σημαντικό κίνδυνο για τις ζωές αυτών των ανθρώπων. Από ότι φαίνεται, η “CHE” δεν έχει λησμονήσει την εποχή της δικτατορίας κατά την οποία συγκροτήθηκε, μια που δε διστάζει να επιβάλλει βία και καταπίεση ενάντια σε αυτούς που απλά θέλουν να ζήσουν στα χωριά τους.

Επιπλέον, η περιοχή μας, όπως και άλλα μέρη του Άνω Αραγκόν, πλήττεται από σοβαρό πρόβλημα ερήμωσης. Παρόλα αυτά, τόσο η “CHE” όσο και η τοπική κυβέρνηση της Αραγκόν όχι μόνο δεν προωθούν την .επανεγκατάσταση στις εγκαταλελειμμένες περιοχές, αλλά επιθυμούν την εξάλειψη των χωριών και της μνήμης τους. Παράλληλα παρατηρείται μια κορύφωση τόσο της δικαστικής όσο και της αστυνομικής πίεσης, ενάντια σε αυτούς που, χωρίς να ζητήσουν τίποτε σε κανέναν, με τις ταπεινές τους προσπάθειες, κάνουν ότι μπορούν για να παράγουν τα προς το ζην και για να μη χαθεί η μνήμη αυτών των χωριών που κάποτε υπήρξαν ζωντανά. Η μνήμη αυτή, στην περίπτωση της Κλαμόζα, ανατρέχει στον 11ο αιώνα. Αν επιμείνουν, το μόνο που θα απομείνει από αυτά τα χωριά σε λίγο καιρό, θα είναι ένας σωρός πέτρες, σκόρπιες στο χώμα.

Η “CHE” θέλει να φύγουμε με οποιοδήποτε κόστος, αλλά εμείς δε φεύγουμε. Θα συνεχίσουμε να δίνουμε ζωή στα χωριά, δημιουργώντας χώρους εκπαίδευσης, δουλεύοντας τη γη, προσπαθώντας να αποκτήσουμε αυτάρκεια και αυτονομία, παράγοντας τα προς το ζην σε αυτό το κομματάκι βουνού από όπου θέλουν να μας διώξουν. Δε ζητάμε τίποτα, μονάχα να μας αφήσουν ήσυχους.

Γράψαμε αυτό το μανιφέστο για να ζητήσουμε τη συμπαράστασή σας, για να μας γνωρίσετε και να γίνει γνωστό το αίτημα μας και όλοι μαζί να σταματήσουμε την εκκένωση της Λα Σέλβα.

Θα μείνουμε στη “Λα Σέλβα”!

Ζήτω η “Λα Σέλβα”!